日本木材学会 材質用語集 (案) 英語索引

Glossary in Wood Quality. Index, alphabetical order

a
air dry きかん 気乾 → 水分状態
air-dry density きかんみつど 気乾密度 → 密度
allowable stress きょようおうりょくど 許容応力度 → 木材の物性
anisotropy いほうせい 異方性 → 材質一般
annual ring ねんりん 年輪 → 年輪
apparent density みかけのみつど みかけの密度 → 密度
axial じくほうこう 軸方向 → 断面


b
bark じゅひ 樹皮 → 立木・原木
bark pocket いりかわ 入皮 → 木材組織の特徴
basic density ようせきみつど 容積密度 → 密度
bird's eye figure ちょうがんもく 鳥眼杢 → 材面の特徴 (杢)
black heart くろじん 黒心 → 辺材と心材
bond water けつごうすい 結合水 → 水分状態
book-match ぶっくまっち ブックマッチ → 木取り
bough えだ 枝 → 立木・原木
bow そり 反り → 製材の特徴
branch えだ 枝 → 立木・原木
brittle heart ぜいしん 脆心 → 立木・原木の特徴
buried wood うもれぎ 埋れ木 → 立木・原木
butt swelling ねばり 根張り → 立木・原木の特徴


c
callus かるす カルス → 木材組織の特徴
cambium けいせいそう・けいせいそうたい 形成層・形成層帯 → 立木・原木
cambial zone けいせいそう・けいせいそうたい 形成層・形成層帯 → 立木・原木
case hardening ひょうめんこうか 表面硬化 → 製材の特徴
chemical stain かがくてきへんしょく 化学的変色 → 材面の特徴 (変色)
chipped grain さかめ 逆目 → 材面の特徴 (肌目)
clear wood むけってんざい 無欠点材 → 木取り
coarse texture そはだめ 粗肌目 → 材面の特徴 (肌目)
coefficient of shrinkage しゅうしゅくりつ 収縮率 → 木材の物性
coefficient of swelling ぼうじゅんりつ 膨潤率 → 木材の物性
collapse おちこみ 落ち込み → 製材の特徴
compression failure もめ・しわ もめ・しわ → 立木・原木の特徴
compression wood あっしゅくあてざい 圧縮あて材 → 木材組織の特徴
covered knot かくれぶし 隠れ節 → 材面の特徴 (節)
crook まがり 曲がり → 立木・原木の特徴
crook まがり 曲がり → 製材の特徴
cross grain こうそうもくり 交走木理 → 材面の特徴 (木理)
cross grain めぎれ 目切れ → 材面の特徴 (木理)
cross section おうだんめん 横断面 → 断面
cup はばぞり 幅反り → 製材の特徴
curly figure はじょうもく 波状杢 → 材面の特徴 (杢)


d
dark-colored heartwood / dark-coloured heartwood ちゃくしょくしんざい 着色心材 → 辺材と心材
dead knot しにぶし 死節 → 材面の特徴 (節)
decayed knot くされぶし 腐節 → 材面の特徴 (節)
defect けってん 欠点 → 材質一般
density みつど 密度 → 密度
density of solid wood substance しんみつど 真密度 → 密度
diagonal grain しゃそうもくり 斜走木理 → 材面の特徴 (木理)
discoloration / discolouration へんしょく 変色 → 材面の特徴 (変色)
discolored wood / discoloured woodへんしょくざい 変色材 → 材面の特徴 (変色)
discontinuous growth ring ふれんぞくせいちょうりん 不連続成長輪 → 年輪
diffuse-porous wood さんこうざい 散孔材→ 木材組織の特徴
double ring じゅうねんりん 重年輪 → 年輪
drying check かんそうわれ 乾燥割れ → 製材の特徴
durability たいきゅうせい 耐久性 → 材質一般


e
earlywood そうざい 早材 → 年輪
eccentricity へんしん 偏心 → 立木・原木の特徴
elasticity だんせい 弾性 → 木材の物性
encased knot しにぶし 死節 → 材面の特徴 (節)
encased knot まきこみぶし 巻込節 → 材面の特徴 (節)
end split こぐちわれ 木口割れ → 立木・原木の特徴
end-match えんどまっち エンドマッチ → 木取り
even texture きんせいはだめ 均整肌目 → 材面の特徴 (肌目)


f
false heartwood ぎしんざい 偽心材 → 辺材と心材
false ring ぎねんりん 偽年輪 → 年輪
fiber length / fibre length せんいちょう 繊維長 → 木材組織の特徴
fiber saturation point / fibre saturation point せんいほうわてん 繊維飽和点 → 水分状態
figure もく 杢 → 材面の特徴 (杢)
fine texture せいはだめ 精肌目 → 材面の特徴 (肌目)
fork たしん 多心 → 立木・原木の特徴
free water じゆうすい 自由水 → 水分状態
frost crack とうれつ 凍裂 → 立木・原木の特徴
fussy grain けばだち 毛羽立ち → 材面の特徴 (肌目)


g
genetic improvement of wood quality trait ざいしついくしゅ 材質育種 → 材質一般
grade ひんとう 品等 → 材質一般
grain もくり 木理 → 材面の特徴 (木理)
grain deviation せんいけいしゃ 繊維傾斜 → 材面の特徴 (木理)
growth layer せいちょうそう 成長層 → 年輪
growth ring せいちょうりん 成長輪 → 年輪
growth ring boundary せいちょうりんかい 成長輪界 → 年輪
growth stress せいちょうおうりょく 成長応力 → 材質一般
green density なまざいみつど 生材密度 → 密度
green wood なまざい 生材 → 水分状態


h
heart shake しんわれ 心割れ → 立木・原木の特徴
heartwood しんざい 心材 → 辺材と心材
height of crown base えだしたこう 枝下高 → 立木・原木の特徴
honeycombing ないぶわれ 内部割れ → 立木・原木の特徴


i
included sapwood ないぶへんざい 内部辺材 → 辺材と心材
increment borer せいちょうすい 成長錐 → その他
inside face きうら 木裏 → 木取り
intergrown knot いきぶし 生節 → 材面の特徴 (節)
interlocked grain こうさくもくり 交錯木理 → 材面の特徴 (木理)
intermediate wood いこうざい 移行材 → 辺材と心材
internal check ないぶわれ 内部割れ → 立木・原木の特徴
interxylary phloem ざいないしぶ 材内篩部 / 材内師部 → 木材組織の特徴


j
injury きず 傷 → 材質一般
juvenile wood みせいじゅくざい 未成熟材 → 材質一般


k
knot ふし 節 → 材面の特徴 (節)
knot cluster しゅうごうふし 集合節 → 材面の特徴 (節)
knot-free むぶし 無節 → 材面の特徴 (節)


l
latewood ばんざい 晩材 → 年輪
latewood ratio ばんざいりつ 晩材率 → 年輪
living knot いきぶし 生節 → 材面の特徴 (節)
log まるた 丸太 → 立木・原木
log bucking たまぎり 玉切り → 立木・原木
log taper ほそり 細り → 立木・原木の特徴
longitudinal じくほうこう 軸方向 → 断面
longitudinal section, longitudinal face じゅうだんめん 縦断面 → 断面
loose knot しにぶし 死節 → 材面の特徴 (節)
loose knot ぬけぶし 抜節 → 材面の特徴 (節)
lumber ようざい 用材 → 立木・原木


m
mature wood せいじゅくざい 成熟材 → 材質一般
maximum camber やだか 矢高 → 立木・原木の特徴
mean ring density ねんりんへいきんみつど 年輪平均密度 → 年輪
mean ring width へいきんねんりんはば 平均年輪幅 → 年輪
mechanical property きかいてきせいしつ 機械的性質 → 木材の物性
microfibril みくろふぃぶりる ミクロフィブリル → 木材組織の特徴
microfibril angle みくろふぃぶりるけいかく ミクロフィブリル傾角 → 木材組織の特徴
mineral stain かなすじ かなすじ → 材面の特徴 (変色)
moisture content がんすいりつ 含水率 → 水分状態
mottled figure まだらもく まだら杢 → 材面の特徴 (杢)
multi pith たしん 多心 → 立木・原木の特徴
multiple ring じゅうねんりん 重年輪 → 年輪


n


o
outside face きおもて 木表 → 木取り
oven dry ぜんかん 全乾 → 水分状態
oven-dry density ぜんかんみつど 全乾密度 → 密度


p
pale-colored heartwood / pale-coloured heartwood たんしょくしんざい 淡色心材 → 辺材と心材
parallel to grain せんいほうこう 繊維方向 → 断面
permeability とうかせい 透過性 → 材質一般
perpendicular to grain せんいちょっこうほうこう 繊維直交方向 → 断面
pin knot はぶし 葉節 → 材面の特徴 (節)
pinhole ぴんほーる ピンホール → 木材組織の特徴
pitch pocket やにつぼ やにつぼ → 木材組織の特徴
pitch streak やにすじ やにすじ → 木材組織の特徴
pith ずい 髄 → 立木・原木
pith fleck ぴすふれっく ピスフレック → 木材組織の特徴
pore かんこう 管孔 → 木材組織の特徴
pore zone こうけん 孔圏 → 木材組織の特徴
porosity くうげきりつ 空隙率 → 密度
punky ぜいしん 脆心 → 立木・原木の特徴


q


r
radial ほうしゃほうこう 放射方向 → 断面
radial growth ひだいせいちょう 肥大成長 → 立木・原木
radial section, radial face ほうしゃだんめん 放射断面 → 断面
ratio of knot size (diameter) to face width ふしけいひ 節径比 → 材面の特徴 (節)
ray fleck とらふ 虎斑 → 材面の特徴 (杢)
reaction wood あてざい あて材 → 木材組織の特徴
red heart あかじん 赤心 → 辺材と心材
resin pocket やにつぼ やにつぼ → 木材組織の特徴
resin streak やにすじ やにすじ → 木材組織の特徴
ribbon figure りぼんもく リボン杢 → 材面の特徴 (杢)
ring shake めまわり 目回り → 立木・原木の特徴
ring width ねんりんはば 年輪幅 → 年輪
ring-porous wood かんこうざい 環孔材 → 木材組織の特徴ripple mark りっぷるまーく リップルマーク → 材面の特徴 (杢)
roe figure まだらもく まだら杢 → 材面の特徴 (杢)
rot ふきゅう 腐朽 → 立木・原木の特徴
rough grain さかめ 逆目 → 材面の特徴 (肌目)



s
sapwood へんざい 辺材 → 辺材と心材
sawn lumber / sawn timber せいざい 製材 → 木取り
semi-ring-porous wood はんかんこうざい 半環孔材 → 木材組織の特徴
shrinkage しゅうしゅく 収縮 → 木材の物性
silica しりか シリカ → 木材組織の特徴
silver grain とらふ 虎斑 → 材面の特徴 (杢)
solid wood substance もくざいじっしつ 木材実質 → 密度
specific modulus of elasticity ひやんぐけいすう / ひやんぐりつ 比ヤング係数 / 比ヤング率 → 木材の物性
specific MOE ひやんぐけいすう / ひやんぐりつ 比ヤング係数 / 比ヤング率 → 木材の物性
specific strength ひきょうど 比強度 → 木材の物性
specific Young’s modulus ひやんぐけいすう / ひやんぐりつ 比ヤング係数 / 比ヤング率 → 木材の物性
spiral grain らせんもくり らせん木理 → 材面の特徴 (木理)
splitting われ 割れ → 立木・原木の特徴
stain おせん 汚染 → 材面の特徴 (変色)
standing tree りゅうぼく 立木 → 立木・原木
star shake ほしわれ 星割れ → 立木・原木の特徴
stem analysis じゅかんかいせき 樹幹解析 → その他
stem taper ほそり 細り → 立木・原木の特徴
straight grain つうちょくもくり 通直木理 → 材面の特徴 (木理)
strength きょうど 強度 → 木材の物性
stress おうりょく 応力 → 木材の物性
stripe figure りぼんもく リボン杢 → 材面の特徴 (杢)
stump figure ねもく 根杢 → 材面の特徴 (杢)
sun check にっこうわれ 日光割れ → 製材の特徴
surface check ひょうめんわれ 表面割れ → 製材の特徴
swelling  → ぼうじゅん 膨潤 → 木材の物性


t
tangential せっせんほうこう 接線方向 → 断面
tangential section, tangential face せっせんだんめん 接線断面 → 断面
taper ほそり 細り → 立木・原木の特徴
tension wood ひっぱりあてざい 引張あて材 → 木材組織の特徴
texture はだめ 肌目 → 材面の特徴 (肌目)
tight knot いきぶし 生節 → 材面の特徴 (節)
tight knot かたぶし 堅節 → 材面の特徴 (節)
timber ようざい 用材 → 立木・原木
torn grain さかめ 逆目 → 材面の特徴 (肌目)
transition zone いこうざい 移行材 → 辺材と心材
transverse section, transverse face おうだんめん 横断面 → 断面traumatic ring しょうがいりん 傷害輪 → 木材組織の特徴
tree stem じゅかん 樹幹 → 立木・原木
tree trunk じゅかん 樹幹 → 立木・原木
true density しんみつど 真密度 → 密度
trunk じゅかん 樹幹 → 立木・原木
twig えだ 枝 → 立木・原木
twist ねじれ ねじれ → 製材の特徴


u
uneven texture ふせいはだめ 不斉肌目 → 材面の特徴 (肌目)


v
void fraction くうげきりつ 空隙率 → 密度


w
warp くるい 狂い → 製材の特徴
wavy figure はじょうもく 波状杢 → 材面の特徴 (杢)
wavy grain はじょうもくり 波状木理 → 材面の特徴 (木理)
wetwood みずくいざい 水食い材 → 辺材と心材
wood ざい (もくざい) 材 (木材) → 立木・原木
wood density みつど 密度 → 密度
wood property ざいしつ 材質 → 材質一般
wood quality ざいしつ 材質 → 材質一般
wood quality index ざいしつしひょう 材質指標 → 材質一般
wood quality indicator ざいしつしひょう 材質指標 → 材質一般
wood specimen ざいかん 材鑑 → その他
woody debris すえきしじょう 末木枝条 → 立木・原木
wooly grain けばだち 毛羽立ち → 材面の特徴 (肌目)
wound きず 傷 → 材質一般


x


y
Young's modulus やんぐけいすう / やんぐりつ ヤング係数 / ヤング率 → 木材の物性


z